Южноуральск интернет-портал

Главная Новости Уральского ФО Знаете ли вы, что слово «навигатор» можно заменить словом «одигитрий»?

Знаете ли вы, что слово «навигатор» можно заменить словом «одигитрий»?

E-mail Печать PDF
Государственная политика по защите русского языка, безусловно, должна быть, но этим должны заниматься ученые. То, что предложение звучит именно от Владимира Жириновского, вызывает настороженность. Как раз приведенные им примеры абсолютно неравнозначны: нельзя называть ресторан или кафе словом «закусочная», потому что «закусочная», как и «рюмочная», всегда считалось заведением классом ниже, чем ресторан.

Конечно, есть сегодня увлеченные люди, русофилы, подыскивающие замены для недавних заимствований. К примеру, знаете ли вы, что слово «навигатор» можно заменить словом «одигитрий»? А я знаю семью, где так говорят. И если предложением Жириновского займутся именно русисты, здесь я, безусловно «за».

Чтобы сохранять русский язык нужно еще прививать знание русской литературы, без которой язык превратится в какие-то схемы. Например, на различных языковых конференциях участники часто возмущаются словом «кофе-брейк», почему нельзя сказать «перерыв на чай»? Раздражают все эти «топ-менеджеры», «вип-бутики» и прочее. Конечно, эти слова лучше заменить, но этим должны заниматься ученые-лингвисты, русисты. И общество надо грамотно подвести к этой замене, чтобы при необходимости были компромиссы, потому что недовольные будут в любом случае.